📘 Vì sao dễ mắc lỗi khi học tiếng Trung?
Tiếng Trung nhìn có vẻ đơn giản vì không chia thì, không chia ngôi. Tuy nhiên, người học – đặc biệt là người Việt – lại thường mắc những lỗi phổ biến khiến việc học bị chậm hoặc hiểu sai ngữ nghĩa. Dưới đây là những lỗi bạn nên tránh và cách khắc phục.
❌ 1. Dịch từng từ theo tiếng Việt
Lỗi: Nghĩ bằng tiếng Việt rồi dịch từng từ sang tiếng Trung.
Ví dụ sai: Tôi hôm nay không đi học → ✖ 我今天不去上学了了
Cách đúng: 我今天不去上学。
✅ Mẹo: Học theo trật tự câu tiếng Trung, đừng dịch từng từ một cách máy móc.
❌ 2. Bỏ qua trợ từ như 了, 着, 过
Ví dụ sai: 我吃饭 → chỉ nghĩa “tôi ăn cơm” (không rõ đã ăn chưa).
Ví dụ đúng: 我吃了饭。– Tôi đã ăn cơm.
了→ hành động hoàn thành着→ trạng thái đang tiếp diễn过→ trải nghiệm đã từng
✅ Mẹo: Học mỗi trợ từ kèm ví dụ cụ thể.
❌ 3. Dùng sai hoặc thiếu lượng từ (量词)
Tiếng Trung luôn dùng lượng từ khi nói về số lượng:
- ✔ 一个人 – một người
- ✔ 三只狗 – ba con chó
- ✔ 五本书 – năm quyển sách
Lỗi sai phổ biến: *三狗, 五书* (sai vì thiếu lượng từ).
✅ Mẹo: Học danh từ kèm lượng từ đi cùng.
❌ 4. Nhầm từ đồng âm khác nghĩa
Tiếng Trung có nhiều từ đồng âm (đọc giống nhau) nhưng nghĩa khác:
- 会 (huì – biết/sẽ) ≠ 回 (huí – quay về)
- 花 (huā – hoa hoặc tiêu tiền) ≠ 话 (huà – lời nói)
✅ Mẹo: Học từ vựng cùng chữ Hán – không chỉ học pinyin.
❌ 5. Dùng từ sai ngữ cảnh (khẩu ngữ vs trang trọng)
Ví dụ:
- *高兴* dùng trong văn nói, còn *愉快* trang trọng hơn.
- *吃饭* (ăn cơm) vs *用餐* (dùng bữa – lịch sự).
✅ Mẹo: Tìm hiểu sắc thái từ: dùng cho ai? Trong hoàn cảnh nào?
❌ 6. Phát âm sai thanh điệu
Ví dụ:
- 买 (mǎi – mua) ≠ 卖 (mài – bán)
- 他 (tā – anh ấy), 她 (tā – cô ấy), 它 (tā – nó)
✅ Mẹo: Luyện nghe – nói ngay từ đầu, dùng app có phát âm chuẩn.
❌ 7. Viết sai trật tự nét chữ Hán
Lỗi: Viết chữ theo trí nhớ hoặc hình dạng mà không theo đúng quy tắc nét.
Ví dụ: Chữ “好” phải viết 女 trước, rồi đến 子.
✅ Mẹo: Luyện viết trên ứng dụng có hướng dẫn nét, theo dõi thứ tự viết.
📌 Kết luận
Học đúng ngay từ đầu giúp bạn tiết kiệm thời gian và tránh hình thành thói quen sai. Hãy lưu lại những lỗi trên, và luyện tập cùng AI hoặc ứng dụng học tiếng Trung để sửa sai – từng bước tiến bộ rõ rệt!
Bạn đã từng mắc lỗi nào trong số này chưa? Hãy thử viết 3 câu đúng ngữ pháp tiếng Trung ngay hôm nay!
